chanson2

No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Que yo necesito ritmo J’ai besoin de rythme,
Porque hay música en mi corazón Parce que la musique qui m’emplie le cœur,
Y a mi no me da lo mismo. C’est celle pour lequel je vibre.
No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Porque es muy fuerte, Parce que c’est trop,
Y si alguna vez te mire Et si jamais il m’est arrivé de te regarder,
Fue porque tuviste suerte. Considère que tu as eu de la chance.

WOW, chicas, que me vuelvo crazy WOW, les filles, je pète les plombs
Cuando pienso en el tonto ese Quand je pense a l’abruti
Que vino en la disco Qui s’est approché dans mon dos en boîte
Y me dijo de atrás Et qui m’a dit :
- Oye, nena, ¡que linda que estas! - « Et ma jolie tu me plais »
Ahí me di vuelta y lo vi de costado Je me suis retournée et je l’ai vu.
Era flaco, alto, Il était maigrichon, trop grand,
De pelo aplastado, Et avec les cheveux plats.
Me agarro la mano, se hizo el galán Il m’a pris la main, il a fait le beau
Y me dijo “baby, vamos a bailar”.    Et il m'a dit : “on va danser baby”.

No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Que yo necesito ritmo J’ai besoin de rythme,
Porque hay música en mi corazón Parce que la musique qui m’emplie le cœur,
Y a mi no me da lo mismo. C’est celle pour lequel je vibre.
No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Porque es muy fuerte, Parce que c’est trop,
Y si alguna vez te mire Et si jamais il m’est arrivé de te regarder,
Fue porque tuviste suerte. Considère que tu as eu de la chance.

El me imaginaba una chica fácil, Il ma pris pour une fille facile,
yo me preguntaba ¿este man que hace? Et moi je me disais : « mais c’est qui, ce type ? »
Me miro a los ojos Il ma regardée dans les yeux
y me quiso besar, Et a voulu m embrasser,
Le corte de una y lo mande a pasear.    Alors je l’ai envoyé paître.
Me pidió disculpas muy desesperado, Tout penaud il m’a demandé pardon,
Y yo le grite: borrate tarado. Je lui ai répondu : « va-t-en, crétin ! ».
El me dijo: dame otra oportunidad!, Il m'a dit : « donne-moi une seconde chance! ».
Solo le faltaba ponerse a llorar… Il ne lui restait plus qu’à pleurer !.

No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Que yo necesito ritmo J’ai besoin de rythme,
Porque hay música en mi corazón Parce que la musique qui m’emplie le cœur,
Y a mi no me da lo mismo. C’est celle pour lequel je vibre.
No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Porque es muy fuerte, Parce que c’est trop,
Y si alguna vez te mire Et si jamais il m’est arrivé de te regarder,
Fue porque tuviste suerte. Considère que tu as eu de la chance.

No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Que yo necesito ritmo J’ai besoin de rythme,
Porque hay música en mi corazón Parce que la musique qui m’emplie le cœur,
Y a mi no me da… ¡TANGO!    C’est celle pour lequel…. TANGO
No, no, no, no, no, no, ¡NO!    Non, non, non, non, non, non, NON

No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Que yo necesito ritmo J’ai besoin de rythme,
Porque hay música en mi corazón Parce que la musique qui m’emplie le cœur,
Y a mi no me da lo mismo. C’est celle pour lequel je vibre.
No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Porque es muy fuerte, Parce que c’est trop,
Y si alguna vez te mire Et si jamais il m’est arrivé de te regarder,
Fue porque tuviste suerte. Considère que tu as eu de la chance.

No me vengas con un tango llorón    Ne me chante pas un tango larmoyant,
Que yo necesito ritmo (ritmo) J’ai besoin de rythme, (de rythme)
Porque hay música en mi corazón Parce que la musique qui m’emplie le cœur,
Y a mi no me da lo mismo. C’est celle pour lequel je vibre.
No me vengas con un tango llorón Ne me chante pas un tango larmoyant,
Porque es muy fuerte, (muy fuerte) Parce que c’est trop, (c’est trop)
Y si alguna vez te mire Et si jamais il m’est arrivé de te regarder,
Fue porque tuviste suerte. Considère que tu as eu de la chance.

De Tout Mon Coeur De todo mi corazón

De tout mon coeur De todo mi corazón
Avec mon coeur Con mi corazón
De tout mon coeur De todo mi corazón

Avancé dans ton coeur Adelantado en tu corazón
Ouvre grand tes bras Abre grande tus brazos
Regarde devant toi Mira delante de ti
Laisse glisser les rumeurs Correa deslizar los rumores
Aie confiance en toi Ten confianza en ti

A l’école à la ville, En la escuela en la ciudad,
Tu es plutôt tranquille Eres más bien tranquila
On aime tellement te voir, Gusta a verte tanto,
Te battre avec espoir A pegarte con esperanza
N’écoute pas tous les ragots, No escuches todos los chismes,
Tourne leur plutôt le dos Gire más bien ellos la espalda
Toi qui est pleine de bonté, Tú que está llena de bondad,
Pleine d’amour, de vérité Llena de amor, de la verdad

Et si tout les moqueurs Y si todo ellos burlones
Te brisent et te font peur    Te quiebran y te dan miedo
Ta beauté intérieur    Tu belleza interior
C'est sa ta vrai valeur Es su tu verdad valor
Toi qui vie à 100% Tú que vida al 100 %
Pour la danse et le chant Para el baile y el canto
Tant qu'il y a de l'amour dans l'air    Mientras hay un amor en el aire
Tu vis tes rêves et tu espères Viste tus sueños y esperas
De tout mon coeur De todo mi corazón

C'est avec ton coeur, ton coeur Es con tu corazón, tu corazón
Tu arriveras Llegarás
Qu'on t'aime ou qu'on t'aime pas Que se te quiera o que te quiere no
Faut pas avoir peur Hace falta no tener miedo
Non, Non No, No

Avancé dans ton cœur    Adelantado en tu corazón

De tout mon coeur De todo mi corazón
Ouvre grand tes bras, tes bras Abre grande tus brazos, tus brazos
Regarde devant toi Mira delante de ti
Laisse glisser les rumeurs Correa deslizar los rumores

—-instrumental pendant environ 7 secondes —-

C’est sur qu’à Buenos Aires, Es sobre que tiene Buenos Aires,
Tout es là pour te plaire Todo está allí para gustarte

Le soleil et l’amour, El sol y el amor,
Qui brille aux alentours Que brilla a los alrededores

Toi qui vie à 100% Tú que vida al 100 %
Pour la danse et le chant Para el baile y el canto
Tant qu'il y a de l'amour dans l'air    Mientras hay un amor en el aire
Tu vis tes rêves et tu espères Viste tus sueños y esperas
De tout mon coeur De todo mi corazón

C'est avec ton coeur, ton coeur    Es con tu corazón, tu corazón
Tu arriveras    Llegarás
Qu'on t'aime ou qu'on t'aime pas    Que se te quiera o que te quiere no
Faut pas avoir peur    Hace falta no tener miedo
Non, Non    No, No

Avancé dans ton cœur Adelantado en tu corazón

De tout mon coeur De todo mi corazón
Ouvre grand tes bras, tes bras Abre grande tus brazos, tus brazos
Regarde devant toi Mira delante de ti
Laisse glisser les rumeurs Correa deslizar los rumores

Aie confiance en toi Ten confianza en ti
C'est avec ton cœur Es con tu corazón

Tu arriveras Llegarás
Qu'on t'aime ou qu'on t'aime pas    Que se te quiera o que te quiere no
Faut pas avoir peur    Hace falta no tener miedo
Non, Non    No, No

Avancé dans ton cœur Adelantado en tu corazón

De tout mon coeur De todo mi corazón
Ouvre grand tes bras Abre grande tus brazos, tus brazos
Regarde devant toi Mira delante de ti
Laisse glisser les rumeurs Correa deslizar los rumores

Toi qui vie à 100% Tú que vida al 100 %
Pour la danse et le chant Para el baile y el canto
Tant qu'il y a de l'amour dans l'air Mientras hay un amor en el aire
Tu vis tes rêves et tu espères Viste tus sueños y esperas
C'est avec ton cœur    Es con tu corazón

Tu arriveras, tes bras Llegarás, tus brazos
Qu'on t'aime ou qu'on t'aime pas Que se te quiera o que te quiere no
Laisse glisser les rumeurs Correa deslizar los rumores

Aie confiance en toi Ten confianza en ti
De tout mon coeur !!! ¡De todo mi corazón! ¡!!

Nadie Mas Personne ne pourra

Otra noche más, sin saber por qué Encore une autre nuit, sans savoir pourquoi
Me quedé mirando tu foto en la pared Je suis rester là à regarder ta photo sur le mur
Y antes de dormir yo te acaricié Et avant de m’endormir je t’ai caressée.
Siempre quise hablarte, pero nunca me animé J’ai toujours voulu te parler mais je n’ai jamais osé.

Y aunque mis amigos se rían de mi Bien que souvent mes amis rient de moi
Yo me siento triste porque sé que te perdí Je me sens triste parce que je sais que je t'ai perdu

Nadie más podrá hacerme decir “te quiero” Personne ne pourra plus me faire dire ”je t'aime“
Nadie más compartirá lo que yo siento Personne ne partagera plus ce que je vie
Nadie más será princesa de mi cuento Personne ne sera plus la princesse de mon conte
Como me falta tu amor Comme je manque de ton amour

Otra noche más en mi habitación Une autre nuit de plus dans ma chambre
Me quedé mirando la luna en un rincón J'ai continué de regarder la lune dans mon coin
Y antes de dormir yo te acaricié Et avant de m’endormir je t’ai caressée.
Siempre quise hablarte, pero nunca me animé J’ai toujours voulu te parler mais je n’ai jamais osé.

Y aunque mis amigos se rían de mi Bien que souvent mes amis rient de moi
Yo me siento triste porque sé que te perdí    Je me sens triste parce que je sais que je t'ai perdu

Nadie más podrá hacerme decir “te quiero” Personne ne pourra plus me faire dire ”je t'aime“
Nadie más compartirá lo que yo siento Personne ne partagera plus ce que je vie
Nadie más será princesa de mi cuento Personne ne sera plus la princesse de mon conte
Como me falta tu amor    Comme je manque de ton amour

Nadie más podrá hacerme decir “te quiero” Personne ne pourra plus me faire dire ”je t'aime“
Nadie más compartirá lo que yo siento Personne ne partagera plus ce que je vie
Nadie más será princesa de mi cuento Personne ne sera plus la princesse de mon conte
Como me falta tu amor    Comme je manque de ton amour

Una noche más y otra noche más Encore une nuit, une nuit de plus
Y tú no estás Et tu n’es plus là

Diosa única bonita Une déesse unique jolie

Diosa única bonita, yo soy así Une déesse unique jolie, je suis pareil
Y los chicos más hermosos Et les plus beaux garçons
Se mueren por mí Ils meurent pour moi
Diosa única bonita, yo soy así    Une déesse unique jolie, je suis pareil
Una star, una divina Une star, une divine
Desde que nací Depuis que je suis né

Soy picante cuando bailo    Je suis piquante quand je danse
Soy azúcar cuando canto    Je suis sucré quand je chante
Soy locura cuando miro Je suis folle quand je te regarde
Y por es te gusto tanto Et pourtant je te plais tant
Soy ángel cuando camino Je suis ange quand je marche
Soy dueña de tu destino Je suis maître de ton destin
Soy fuego cuando me muevo Je suis feu quand je me déplace
Así así así Comme ci comme ça comme ci comme ça ainsi

Diosa única bonita, yo soy así Une déesse unique jolie, je suis pareil
Y los chicos más hermosos Et les plus beaux garçons
Se mueren por mí Ils meurent pour moi
Diosa única bonita, yo soy así    Une déesse unique jolie, je suis pareil
Una star, una divina Une star, une divine
Desde que nací Depuis que je suis né

Soy picante cuando bailo    Je suis piquante quand je danse
Soy azúcar cuando canto    Je suis sucré quand je chante
Soy locura cuando miro Je suis folle quand je te regarde
Y por es te gusto tanto Et pourtant je te plais tant
Soy ángel cuando camino Je suis ange quand je marche
Soy dueña de tu destino Je suis maître de ton destin
Soy fuego cuando me muevo Je suis feu quand je me déplace
Así así así Comme ci comme ça comme ci comme ça ainsi

Diosa única bonita, yo soy así Une déesse unique jolie, je suis pareil
Y los chicos más hermosos Et les plus beaux garçons
Se mueren por mí Ils meurent pour moi
Diosa única bonita, yo soy así    Une déesse unique jolie, je suis pareil
Una star, una divina Une star, une divine
Desde que nací Depuis que je suis né

Instrumental

Diosa única bonita, yo soy así Une déesse unique jolie, je suis pareil
Y los chicos más hermosos Et les plus beaux garçons
Se mueren por mí Ils meurent pour moi
Diosa única bonita, yo soy así    Une déesse unique jolie, je suis pareil
Una star, una divina Une star, une divine
Desde que nací Depuis que je suis né

Una star, una divina Une star, une divine

Desde que nací Depuis que je suis né

Diosa (asi), Única (que mas), Diviiina!! Une déesse (pareil), Unique (que plus), Diviiine!!

Yo soy así    Je suis pareil

Porque a mí Pourquoi à moi

Me siento sola Je me sens seule
Estoy tan triste me falta todo Je suis si triste je manque de tout
No se donde estas Parfois où es tu
Ya no hay palabras Il n'y a pas déjà de mots
Que me contengan Qui me ressemble
Sueño con verte sola una vez mas Je rêve de te voir seule encore une fois

Noche tras noche Nuit après nuit
Lloro en mi cuarto Je pleure dans ma chambre
Busco tu abrazo en la oscuridad Je cherche ton affection dans l'obscurité
Y ahí se rompe mi alma en pedazos Et là mon âme, casse en morceaux
Ya no te puedo encontrar Je ne peux pas te trouver

Por que a mi, por que a mi, por que Pourquoi à moi, pourquoi à moi, pourquoi
Me toca sufrir a si Il me fait souffrir ainsi
Te fuiste un día sin avisar Tu es parti un jour sans prévenir
Y fue así que te perdí Et c’es comme ça que t’ai perdu
Por que a mi, por que a mí Pourquoi à moi, pourquoi à moi
Me duele tanto vivir así Il me fait tant mal de vivre ainsi

Quiero que vuelvas, que vuelvas ya Je veux que tu reviennes, que tu reviennes
A estar conmigo papa Et être avec moi papa

Algo Tuyo En Mí Quelque chose de toi en Moi

Hoy pienso donde estarás Aujourd'hui je pense où tu seras
Me quiero imaginar, Je veux m'imaginer,
Que te voy a encontrar Que je vais te retrouver
y entre tus brazos, ya no habrá tristeza ni soledad Et entre tes bras, il n'y aura plus de tristesse et solitude

Hoy algo extraño sentí Aujourd'hui j'ai senti une chose étrange
Porque en tus ojos vi, Parce que j’ai vu dans tes yeux,
Que hay algo tuyo en mí Qu'il y a quelque chose de toi en moi
Si estamos juntos Si on est ensembles
Ya no habrá tristeza ni soledad Il n'y aura plus de tristesse, de solitude

Yo te quiero, yo te espero Je t’aime, je t’attends.
Cada noche pido al cielo, Que aparezcas ya Chaque soir je prie le ciel pour que tu apparaisses.
Quiero tenerte a mi lado papá Je te veux près de moi papa.

Yo también mi amor te espero, Moi aussi, ma chérie, Je t’attends
Y te juro que me muero de felicidad Et je te jure que je meure
Solo pensar que alguna De bonheur rien qu’en pensant
Vez vas a decirme Papá!!! Qu’un jour tu vas m’appeler papa.

OH!!    OH!!

Hoy pienso donde estarás Aujourd'hui je pense où tu seras
Me quiero imaginar, Je veux m'imaginer,
Que te voy a encontrar Que je vais te retrouver
Y entre tus brazos,    Et entre tes bras,
Ya no habrá tristeza ni soledad    Il n'y aura plus de tristesse et solitude

Yo te quiero, yo te espero Je t’aime, je t’attends.
Cada noche pido al cielo, Que aparezcas ya Chaque soir je prie le ciel pour que tu apparaisses.
Quiero tenerte a mi lado papá    Je te veux près de moi papa.

Yo también mi amor te espero, Moi aussi, ma chérie, Je t’attends
Y te juro que me muero de felicidad Et je te jure que je meure
Solo pensar que alguna De bonheur rien qu’en pensant
Vez vas a decirme Papá!!! Qu’un jour tu vas m’appeler papa.

Quiero tenerte a mi lado PAPAAA! Je te veux près de moi papaaaaa.

Se que hay algo tuyo en mí Il y a quelque chose de toi en moi

Retour